1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

2
00:02:16,560 --> 00:02:17,150
Voda.

3
00:02:21,240 --> 00:02:21,870
DÍKY.

4
00:02:25,870 --> 00:02:26,680
co máš v ruce?

5
00:02:46,240 --> 00:02:46,800
kdo jsi?

6
00:02:48,310 --> 00:02:49,680
Řekni mi to. kdo jsi?

7
00:02:55,120 --> 00:02:55,750
kdo jsi?

8
00:02:55,750 --> 00:02:56,910
Řekni mi, kdo jsi?

9
00:03:00,400 --> 00:03:01,470
Mami, tati.

10
00:03:01,910 --> 00:03:02,430
Maminka.

11
00:03:03,000 --> 00:03:04,140
Co je to? co se děje?

12
00:03:04,430 --> 00:03:05,630
Jiang jí v noci

13
00:03:05,630 --> 00:03:06,240
místo spánku.

14
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Vyděsila mě.

15
00:03:07,190 --> 00:03:08,470
co to děláš

16
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Proč to děláš?

17
00:03:09,910 --> 00:03:11,030
uprostřed noci?

18
00:03:11,030 --> 00:03:13,120
Chceš, abychom zemřeli strachem?

19
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
Kradeš rýži?

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,820
Nejedli jste dost?

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,000
Maminka.

22
00:03:19,120 --> 00:03:19,910
Můj syn.

23
00:03:20,410 --> 00:03:21,470
bojíš se?

24
00:03:21,470 --> 00:03:22,280
Obávám se.

25
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
neboj se.

26
00:03:23,470 --> 00:03:23,910
To není vážné.

27
00:03:23,910 --> 00:03:25,590
Vrať se do svého pokoje a spi.

28
00:03:31,470 --> 00:03:32,430
Nešťastnou náhodou jsem se uhodil.

29
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
Pokud máte něco na mysli,
proč to neříct?

30
00:03:42,040 --> 00:03:42,850
Nemám co říct.

31
00:03:43,030 --> 00:03:44,680
Právě jsem spadl.

32
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
Je čas na výtvarnou zkoušku.

33
00:03:50,590 --> 00:03:51,680
Buďte opatrní.

34
00:03:54,150 --> 00:03:54,630
Ano.

35
00:04:17,920 --> 00:04:18,480
co to děláš

36
00:04:38,510 --> 00:04:39,480
Maluji křídlo.

37
00:04:40,950 --> 00:04:41,560
později,

38
00:04:42,190 --> 00:04:43,480
jizvy zmizí.

39
00:04:52,390 --> 00:04:53,120
Vypadá to dobře?

40
00:05:00,160 --> 00:05:00,800
Ano.

41
00:05:18,740 --> 00:05:26,380
11. epizoda
Postarej se o sebe

42
00:05:34,060 --> 00:05:34,820
3139 dní

43
00:05:35,420 --> 00:05:41,100
77. den oficiálního soužití

44
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Proč není židle u dveří?

45
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Zase jsem byl náměsíčný?

46
00:06:11,480 --> 00:06:12,070
Dobré ráno.

47
00:06:30,630 --> 00:06:31,600
Začal jsem znovu

48
00:06:33,040 --> 00:06:33,750
tuto noc?

49
00:06:47,950 --> 00:06:48,720
Mám?

50
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
udělal něco neslušného?

51
00:06:57,510 --> 00:06:59,000
Neříkal jsem ti to minule?

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Pokud to začne znovu

53
00:07:00,480 --> 00:07:01,760
předstírej, že mě nevidíš.

54
00:07:01,760 --> 00:07:02,750
Nemám žádné připomínky.

55
00:07:02,750 --> 00:07:04,310
Spěcháš, abys se mi vzdaloval?

56
00:07:04,310 --> 00:07:05,510
To není pravda.

57
00:07:06,040 --> 00:07:07,240
Chtěl jsem ti to připomenout.

58
00:07:07,920 --> 00:07:08,630
jsi si jistý?

59
00:07:12,240 --> 00:07:12,750
Ano.

60
00:07:19,600 --> 00:07:20,310
co je

61
00:07:20,310 --> 00:07:21,720
Udělal jsem včera?

62
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
Byl jsi v té době ještě vzhůru?

63
00:07:25,390 --> 00:07:26,040
Ano.

64
00:07:28,480 --> 00:07:29,540
Opravdu

65
00:07:29,540 --> 00:07:30,630
udělal něco neslušného?

66
00:07:37,630 --> 00:07:39,190
Nedělal jsi to, co jsi dělal předtím,

67
00:07:39,190 --> 00:07:40,070
ale

68
00:07:42,090 --> 00:07:43,240
udělal jsi něco mnohem horšího.

69
00:07:56,750 --> 00:07:57,950
co?

70
00:07:58,430 --> 00:07:59,420
Nemyslete si

71
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
na tyto neslušné věci.

72
00:08:02,870 --> 00:08:04,270
co jsem udělal?

73
00:08:06,600 --> 00:08:07,680
Nebudu konkrétní.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,490
Obávám se, že až skončím,

75
00:08:08,490 --> 00:08:09,690
budete zničeni

76
00:08:09,690 --> 00:08:11,830
a nemůžeš uvěřit tomu, co jsi to dokázal.

77
00:08:13,680 --> 00:08:14,430
Nebojte se.

78
00:08:14,430 --> 00:08:14,870
jsem

79
00:08:14,870 --> 00:08:16,630
jen laskavý a shovívavý.

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Ale můžeš mi to říct.

81
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
Můžu to vzít.

82
00:08:22,480 --> 00:08:23,360
Zapomeň na to. Nemůžu to říct.

83
00:08:23,600 --> 00:08:24,480
Co by tě mohlo zastavit

84
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
říct mi?

85
00:08:26,480 --> 00:08:27,360
Tak vám něco povím.

86
00:08:27,360 --> 00:08:28,950
Dnes ráno mám docela dobrou náladu

87
00:08:28,950 --> 00:08:30,360
tak ti dám zatím pokoj,

88
00:08:30,360 --> 00:08:31,240
ale později,

89
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Požádám vás, abyste laskavost vrátili

90
00:08:34,000 --> 00:08:35,270
kousek po kousku.

91
00:08:35,720 --> 00:08:37,030
Mohu vám to tedy vrátit?

92
00:08:37,030 --> 00:08:38,150
Teď na to není čas.

93
00:08:39,360 --> 00:08:40,270
Jak splácet?

94
00:08:43,120 --> 00:08:43,870
Vrácení peněz

95
00:08:44,790 --> 00:08:45,630
s penězi?

96
00:08:54,440 --> 00:08:55,360
Mohu

97
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
dát vám uznání dluhu.

98
00:08:57,440 --> 00:08:59,150
Protože jsem ještě nedostal výplatu.

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
A pokud se to stane znovu,

100
00:09:04,720 --> 00:09:06,030
můžeš mě trefit

101
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
aby mě probudil.

102
00:09:11,510 --> 00:09:12,630
Za koho mě máš?

103
00:09:17,030 --> 00:09:18,390
Teď jez. Pak jděte do práce.

104
00:09:29,150 --> 00:09:30,240
můžu se tě zeptat?

105
00:09:30,240 --> 00:09:30,840
Pokračujte.

106
00:09:31,000 --> 00:09:31,870
Kde jsem tě políbil?

107
00:09:46,960 --> 00:09:47,870
Není to poprvé

108
00:09:47,870 --> 00:09:49,240
Chodím před ním náměsíčně.

109
00:09:49,960 --> 00:09:51,360
Vzhledem k předchozím zkušenostem,

110
00:09:51,510 --> 00:09:53,000
měl mě odstrčit.

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,510
【Toto je naše střižna】
Teenager zachraňuje situaci.

112
00:10:12,710 --> 00:10:13,230
v budoucnu

113
00:10:13,230 --> 00:10:15,110
pokud chcete použít
vybavení střižny,

114
00:10:15,110 --> 00:10:16,350
musíte to nahlásit předem.

115
00:10:16,470 --> 00:10:17,200
Samozřejmě není problém,

116
00:10:17,200 --> 00:10:18,080
je možné se plížit

117
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
pokud nikdo není.

118
00:10:19,440 --> 00:10:19,950
V pořádku.

119
00:10:20,110 --> 00:10:21,990
Toto je Wen Yifan z týmu C.

120
00:10:24,470 --> 00:10:25,320
Co se děje, Yan Qine?

121
00:10:25,990 --> 00:10:27,320
Jsou tu dva noví stážisté.

122
00:10:31,040 --> 00:10:31,750
Seniore, jak se máš?

123
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
Jsem Mu Chengyun,

124
00:10:32,630 --> 00:10:33,870
nový stážista.

125
00:10:36,160 --> 00:10:37,630
Proč mu říkáš Senior?

126
00:10:37,750 --> 00:10:39,230
Říkejte jí Yifan.

127
00:10:39,230 --> 00:10:40,870
Pokud mu říkáte senior, my
nebude tím, s kým mluvíte.

128
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
Mu Chengyun.

129
00:10:44,280 --> 00:10:45,520
Obejmi mě.

130
00:10:45,520 --> 00:10:46,630
Už je to dlouho, co jsme se viděli naposledy.

131
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
Je to můj spolužák, víš?

132
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Když byl mladý, byl dětskou hvězdou.

133
00:10:51,320 --> 00:10:52,710
Viděli jste jeho filmy?

134
00:10:52,990 --> 00:10:53,560
Ne, nesledoval jsem je.

135
00:10:53,710 --> 00:10:54,560
jaký film?

136
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Uvidíme, jestli jsem to viděl.

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,830
Bylo to jako...

138
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Probuď se bla bla bla.

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,680
Probuzení do duchů.

140
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Ano, to je ono.

141
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
To jsem si neuvědomil
Yifan byl můj fanoušek.

142
00:11:04,920 --> 00:11:06,040
Vím to, to je vše.

143
00:11:06,230 --> 00:11:07,520
No, budu to muset zkontrolovat.

144
00:11:08,230 --> 00:11:08,800
Mimochodem, jmenuji se

145
00:11:09,280 --> 00:11:10,160
Jmenuji se Fang Li.

146
00:11:10,440 --> 00:11:12,350
Seniore, odteď vám budu říkat Yifan.

147
00:11:14,280 --> 00:11:15,800
Dej mi svůj WeChat, Chengyun.

148
00:11:16,750 --> 00:11:18,450
- Dobře.
- Veďte je do jejich týmů.

149
00:11:18,450 --> 00:11:19,500
- Dobře.
- Ano, jdeme.

150
00:11:19,500 --> 00:11:20,750
Doprovázet je.

151
00:11:20,750 --> 00:11:21,830
Budu s tebou mluvit o tom, co dělat,

152
00:11:21,830 --> 00:11:23,590
a nedělat v týmech.

153
00:11:24,350 --> 00:11:25,470
Na konci dne půjdeme jíst.

154
00:11:27,230 --> 00:11:27,710
V pořádku.

155
00:11:27,710 --> 00:11:29,560
Ukážu vám toto místo.

156
00:11:29,560 --> 00:11:30,870
【Pronajímatel: Je čas zaplatit nájem za tento měsíc. 】
Seznamte se s
pracovní prostředí.

157
00:11:30,870 --> 00:11:31,520
V pořádku.

158
00:11:31,750 --> 00:11:32,280
Pojď, pojď.

159
00:11:32,350 --> 00:11:33,080
Tudy.

160
00:11:34,860 --> 00:11:35,830
【Omlouvám se. Nebude to dlouho trvat】

161
00:11:35,830 --> 00:11:38,400
Tato místnost je vyhrazena pro malé konference.

162
00:11:39,160 --> 00:11:40,040
A dále

163
00:11:40,040 --> 00:11:41,750
se nachází naše call centrum.

164
00:11:43,110 --> 00:11:44,230
Call centrum

165
00:11:44,230 --> 00:11:45,950
【Je čas zaplatit nájem】

166
00:11:45,950 --> 00:11:47,440
【Přepošlete mi to】

167
00:11:56,700 --> 00:11:58,180
【Procházející teenager zachraňuje den】

168
00:12:05,040 --> 00:12:05,710
Yifan.

169
00:12:06,870 --> 00:12:08,110
neobtěžuji tě?

170
00:12:18,410 --> 00:12:19,130
to je...

171
00:12:21,820 --> 00:12:27,340
【Juan 40 000,00 Ověřit】

172
00:12:27,800 --> 00:12:29,040
Nejsou to čtyři nuly?

173
00:12:29,400 --> 00:12:30,520
Proč tolik?

174
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
【Je váš převod příliš velký?】

175
00:12:42,340 --> 00:12:44,380
【Co je špatně?
Ó. Dal jsem ještě jednu nulu】

176
00:12:48,060 --> 00:12:50,060
【Pošlu vám převod】

177
00:12:51,220 --> 00:12:52,900
【Nestojí to za to. Jen zaplatím nájem předem.】

178
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
předem?

179
00:12:56,110 --> 00:12:57,280
Zůstaneš déle.

180
00:12:59,230 --> 00:13:01,870
Kolik měsíců zůstaneš?

181
00:13:09,590 --> 00:13:10,350
DÍKY.

182
00:13:24,950 --> 00:13:26,470
Nechci tě obtěžovat.

183
00:13:28,200 --> 00:13:30,350
Jen jsem se chtěl ujistit.

184
00:13:30,560 --> 00:13:31,750
Abych zjistil, kdy můžu začít

185
00:13:31,750 --> 00:13:33,470
hledá nového spolubydlícího.

186
00:13:35,200 --> 00:13:35,990
zůstanu až do tebe

187
00:13:36,080 --> 00:13:37,470
splatit svůj dluh.

188
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Jaký dluh?

189
00:13:39,800 --> 00:13:40,440
Jaký dluh?

190
00:13:41,110 --> 00:13:42,280
Mám ti to připomenout?

191
00:13:44,920 --> 00:13:45,400
Vaše duševní zdraví

192
00:13:45,630 --> 00:13:46,090
byl poražen

193
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
touhou této noci

194
00:13:47,350 --> 00:13:48,680
a pokusil se mě posednout.

195
00:13:53,520 --> 00:13:54,950
co je to?

196
00:13:58,230 --> 00:13:58,920
Yifan.

197
00:14:01,400 --> 00:14:03,280
Právě jsem viděl, že odpovídáš na zprávy,

198
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
tak mě zajímalo, jestli máš nějaké problémy.

199
00:14:05,160 --> 00:14:05,920
Řekni mi to.

200
00:14:05,920 --> 00:14:06,710
Mohu vám pomoci.

201
00:14:07,110 --> 00:14:08,080
Není tomu tak. DÍKY.

202
00:14:08,440 --> 00:14:09,400
Mám spoustu otázek

203
00:14:09,400 --> 00:14:10,230
a můžu se jich za vás zeptat později.

204
00:14:11,160 --> 00:14:12,800
Odpovím vám později.

205
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
Každopádně ode dneška,

206
00:14:16,230 --> 00:14:17,400
budu tě pronásledovat.

207
00:14:19,160 --> 00:14:19,800
za co?

208
00:14:20,110 --> 00:14:21,990
Řekli mi to

209
00:14:22,230 --> 00:14:23,040
že jsi byl

210
00:14:24,630 --> 00:14:25,280
můj vedoucí stáže.

211
00:14:29,750 --> 00:14:31,080
Teď máme

212
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
“Nový dům u hřbitova”

213
00:14:33,320 --> 00:14:34,920
a „Ubohá matka

214
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
hledá svou dceru

215
00:14:36,320 --> 00:14:37,350
zmizel »

216
00:14:38,280 --> 00:14:38,870
Wang Jing.

217
00:14:39,110 --> 00:14:39,630
Yifan.

218
00:14:40,280 --> 00:14:41,560
Můžete si vybrat.

219
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Obojí mi vyhovuje,

220
00:14:43,870 --> 00:14:44,920
ale Yifan,

221
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
bojíš se duchů,

222
00:14:47,040 --> 00:14:48,520
pak si vezmu ten ze hřbitova.

223
00:14:50,440 --> 00:14:51,200
Všechno mi vyhovuje.

224
00:14:51,800 --> 00:14:52,950
Dobře. Takže je to vyřešeno.

225
00:14:55,080 --> 00:14:55,800
Očividně si chtěla vybrat téma

226
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
která by přitahovala pozornost,

227
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
ale proč použila tvůj strach

228
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
duchové jako důvod?

229
00:15:00,280 --> 00:15:01,040
Yifan.

230
00:15:01,200 --> 00:15:02,230
Proč nezabojovat za ten jeden

231
00:15:02,230 --> 00:15:03,470
na hřbitově?

232
00:15:03,630 --> 00:15:05,630
Bylo to aktuálnější.

233
00:15:06,320 --> 00:15:07,160
Nebo jsi možná nechtěl

234
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
neudělat volbu.

235
00:15:09,830 --> 00:15:10,560
Pro mě je to to samé.

236
00:15:14,440 --> 00:15:16,320
Matka hledá svou dceru.

237
00:15:16,520 --> 00:15:18,350
Vypadá to, že budeme muset
vytvořit dojemný příběh.

238
00:15:18,440 --> 00:15:19,320
Zkusme to pochopit

239
00:15:19,320 --> 00:15:20,830
kam mohla její dcera jít.

240
00:15:21,080 --> 00:15:22,830
Je to jehla v kupce sena.

241
00:15:22,920 --> 00:15:23,950
Je to náročné, ale bezvýsledné.

242
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
Jste zde nový.

243
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Takže nekalkuluj.

244
00:15:37,920 --> 00:15:38,590
tak,

245
00:15:39,230 --> 00:15:40,710
jestli to najdu,

246
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Yifane, mám nárok na odměnu?

247
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Odměna

248
00:15:47,520 --> 00:15:49,040
za složení výtvarné zkoušky.

249
00:15:49,830 --> 00:15:52,280
Měl bych nárok na odměnu, kdybych

250
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
překonat přijímací zkoušky na vysokou školu?

251
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
my

252
00:15:57,560 --> 00:15:58,830
budeme o tom mluvit znovu.

253
00:15:59,950 --> 00:16:01,110
To nemůžeme.

254
00:16:03,710 --> 00:16:04,470
Možná ano.

255
00:16:05,800 --> 00:16:06,350
Chcete nějaké?

256
00:16:07,800 --> 00:16:08,400
to je dobrý.

257
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
to je dobrý. Pro dnešek to stačí.

258
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
V práci.

259
00:16:27,400 --> 00:16:28,100
nezapomeň.

260
00:16:38,520 --> 00:16:39,110
Yifan.

261
00:16:39,590 --> 00:16:40,990
Jdu sehnat materiály.

262
00:16:41,350 --> 00:16:42,320
utrácím všechny

263
00:16:42,320 --> 00:16:43,200
den s tebou.

264
00:16:44,110 --> 00:16:44,950
Pojď, Mu Chengyun.

265
00:16:45,200 --> 00:16:46,230
Jdeme sehnat vybavení

266
00:16:46,350 --> 00:16:47,230
a já vám ukážu, jak to funguje.

267
00:16:47,230 --> 00:16:47,750
V pořádku.

268
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
Je roztomilý, že?

269
00:16:55,630 --> 00:16:56,280
SZO ?

270
00:16:57,160 --> 00:16:57,870
Tenhle chlap.

271
00:16:58,080 --> 00:16:58,870
Yifan.

272
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
【Jsi v pořádku?】

273
00:17:10,900 --> 00:17:14,020
【Jak to chcete vyřešit?】

274
00:17:22,460 --> 00:17:25,620
【Sang Yan】

275
00:17:26,060 --> 00:17:26,620
Dobrý den?

276
00:17:27,110 --> 00:17:28,080
Jak

277
00:17:28,240 --> 00:17:29,110
chceš to řešit?

278
00:17:29,910 --> 00:17:30,520
Eh ?

279
00:17:30,760 --> 00:17:31,480
Co?

280
00:17:33,760 --> 00:17:35,110
Zapomenout. Promluvíme si o tom dnes večer.

281
00:17:35,630 --> 00:17:37,480
Vypadá to, že o tom přemýšlíš.

282
00:17:37,960 --> 00:17:38,520
Ano.

283
00:17:38,910 --> 00:17:40,630
Tak pokračujte.

284
00:17:40,870 --> 00:17:41,630
spěcháš?

285
00:17:42,390 --> 00:17:43,870
Proč bych byl?

286
00:17:44,350 --> 00:17:45,520
Obávám se

287
00:17:46,720 --> 00:17:48,110
že nemůžete ovládat svou touhu.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,870
Kdy jste?

289
00:17:59,870 --> 00:18:01,190
ztratil s ní kontakt?

290
00:18:02,110 --> 00:18:03,320
Čínský Silvestr.

291
00:18:04,280 --> 00:18:05,320
【Lov na muže】
Nejprve převáděla peníze

292
00:18:05,320 --> 00:18:05,910
【Nanwu TV】

293
00:18:05,910 --> 00:18:07,520
každý měsíc,

294
00:18:07,960 --> 00:18:09,870
ale od konce roku přestala.

295
00:18:11,150 --> 00:18:13,110
Jsem každý den úzkostný.

296
00:18:14,080 --> 00:18:15,000
Podívej se na moji nohu.

297
00:18:15,560 --> 00:18:16,830
Ona mi ubližuje.

298
00:18:17,280 --> 00:18:17,870
Miláčku.

299
00:18:18,150 --> 00:18:19,520
Jestli mě vidíš

300
00:18:19,960 --> 00:18:21,350
kontaktujte mě

301
00:18:22,350 --> 00:18:24,040
a dej mi své novinky, dobře.

302
00:18:24,190 --> 00:18:25,560
Pro ty před obrazovkou...

303
00:18:25,560 --> 00:18:26,150
To je vše.

304
00:18:27,040 --> 00:18:27,760
DÍKY.

305
00:18:29,390 --> 00:18:30,350
Jdeš ji najít?

306
00:18:31,190 --> 00:18:31,850
Sousedé říkají

307
00:18:31,850 --> 00:18:33,560
že ji týden neviděli.

308
00:18:33,760 --> 00:18:34,830
Tento druh předmětu je skličující.

309
00:18:34,830 --> 00:18:36,350
Chce to čas a
je obtížné získat výsledky.

310
00:18:36,350 --> 00:18:36,960
Yifan.

311
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Našel jsem to.

312
00:18:38,350 --> 00:18:40,110
Matka není v Nanwu.

313
00:18:40,110 --> 00:18:41,670
Šla do Yihe vyzvednout svou dceru.

314
00:18:42,000 --> 00:18:42,760
jak to víš

315
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Matka

316
00:18:43,830 --> 00:18:45,320
cestoval z Nanwu na místo

317
00:18:45,320 --> 00:18:46,800
kde žila jeho dcera,

318
00:18:46,800 --> 00:18:47,590
v Yihe a zvedl znamení.

319
00:18:47,670 --> 00:18:48,760
Příběh byl později oznámen

320
00:18:48,760 --> 00:18:50,110
v deníku Yihe Daily.

321
00:18:50,190 --> 00:18:50,910
Zdá se, že

322
00:18:50,910 --> 00:18:52,080
že bychom měli jít do Yihe.

323
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
Yihe?

324
00:19:14,520 --> 00:19:15,150
Yifan.

325
00:19:16,000 --> 00:19:17,590
Všechno jsem připravil

326
00:19:17,590 --> 00:19:18,480
na cestu.

327
00:19:19,280 --> 00:19:20,480
Zkontrolujte, zda nic nechybí.

328
00:19:20,800 --> 00:19:21,520
Informujte mě.

329
00:19:21,870 --> 00:19:22,590
DÍKY.

330
00:19:28,280 --> 00:19:29,110
Yifan, Chengyun.

331
00:19:29,110 --> 00:19:30,350
odcházím. Dobrý večer.

332
00:19:30,350 --> 00:19:31,040
- Dobře.
- Dobrý večer.

333
00:19:31,110 --> 00:19:31,960
Dobře sedí.

334
00:19:31,960 --> 00:19:32,670
V pořádku.

335
00:19:35,760 --> 00:19:36,480
A

336
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Právě jsem si objednal pizzu.

337
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
Chcete ho sníst, dokud je horký?

338
00:19:40,190 --> 00:19:40,910
Ne. DÍKY.

339
00:19:42,720 --> 00:19:43,590
To se ti nelíbí?

340
00:19:48,960 --> 00:19:49,670
Užijte si jídlo.

341
00:20:28,000 --> 00:20:28,960
Můžete odejít.

342
00:20:30,830 --> 00:20:31,670
to je dobrý.

343
00:20:32,480 --> 00:20:33,240
zůstanu s tebou.

344
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
Můžeme jít spolu.

345
00:20:35,000 --> 00:20:35,560
Nemusíš.

346
00:20:35,800 --> 00:20:37,040
Mám schůzku s přítelem.

347
00:20:55,040 --> 00:20:55,630
Diana.

348
00:20:58,350 --> 00:20:58,910
Jdeme.

349
00:20:59,040 --> 00:20:59,630
Držet.

350
00:21:00,870 --> 00:21:01,390
Dobrý večer.

351
00:21:01,390 --> 00:21:03,800
Jsem Yifanův exkluzivní stážista,

352
00:21:03,800 --> 00:21:04,350
Mu Chengyun.

353
00:21:06,190 --> 00:21:07,590
Chceš přijít, fešáku?

354
00:21:07,800 --> 00:21:08,520
Zastávka.

355
00:21:10,240 --> 00:21:11,000
dělám si srandu.

356
00:21:11,190 --> 00:21:12,320
Pojďme spolu někdy na večeři.

357
00:21:12,390 --> 00:21:12,870
V pořádku.

358
00:21:13,320 --> 00:21:13,830
Ahoj.

359
00:21:13,830 --> 00:21:14,560
Sbohem, Yifane.

360
00:21:14,720 --> 00:21:15,390
Ahoj.

361
00:21:28,000 --> 00:21:28,720
to si myslím

362
00:21:29,000 --> 00:21:30,670
ten chlap se o tebe zajímá.

363
00:21:30,720 --> 00:21:31,910
Přestaň si dělat srandu.

364
00:21:32,430 --> 00:21:34,280
Jen je aktivnější v práci.

365
00:21:34,280 --> 00:21:35,630
Muž a žena

366
00:21:35,630 --> 00:21:37,430
pracovat společně přesčas.

367
00:21:37,430 --> 00:21:39,520
S trochou štěstí,

368
00:21:39,960 --> 00:21:41,430
může vám padnout až po uši.

369
00:21:42,040 --> 00:21:43,630
Víš o tom hodně.

370
00:21:44,910 --> 00:21:45,760
Proč nepiješ?

371
00:21:46,000 --> 00:21:46,590
já?

372
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Alkohol nepiju.

373
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
Ve skutečnosti chci

374
00:21:59,830 --> 00:22:01,280
požádat tě o laskavost.

375
00:22:01,760 --> 00:22:02,390
co?

376
00:22:05,350 --> 00:22:06,760
Chceš, abych ti pomohl

377
00:22:06,760 --> 00:22:08,560
zbavit se tohoto krásného, roztomilého chlapa?

378
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Zvládnu to.

379
00:22:10,150 --> 00:22:11,280
divil jsem se

380
00:22:11,560 --> 00:22:13,760
kdybys mohl

381
00:22:14,000 --> 00:22:14,760
spát u mě.

382
00:22:18,040 --> 00:22:18,830
co se děje?

383
00:22:19,110 --> 00:22:20,630
Šikanoval tě Sang Yan?

384
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Uhodil tě nebo tě týral?

385
00:22:22,280 --> 00:22:22,870
Udělal ještě něco?

386
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
Ne.

387
00:22:24,910 --> 00:22:25,670
Tak co?

388
00:22:28,150 --> 00:22:30,190
Myslím, že jsem náměsíčný.

389
00:22:30,190 --> 00:22:30,960
Náměsíčnost?

390
00:22:31,590 --> 00:22:33,190
Už jsi mi o tom řekl.

391
00:22:34,320 --> 00:22:35,040
ve skutečnosti

392
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
Měl jsem záchvaty

393
00:22:36,830 --> 00:22:38,150
ale dlouho jsem žádný neměl,

394
00:22:38,240 --> 00:22:40,520
ale v poslední době mám
pocit, že jsem znovu začal.

395
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Takže tady to je.

396
00:22:44,000 --> 00:22:44,630
Jak

397
00:22:44,760 --> 00:22:46,110
víš to?

398
00:22:46,430 --> 00:22:47,560
Sang Yan mi řekl.

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
Viděl tě?

400
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
Pravděpodobně.

401
00:22:52,760 --> 00:22:53,480
Takže nemáte

402
00:22:53,480 --> 00:22:54,670
nepamatuješ si, co jsi dělal?

403
00:22:54,670 --> 00:22:55,760
Protože to bylo náměsíčné,

404
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Nikdy si to nepamatuji.

405
00:22:58,560 --> 00:23:00,520
Řekl ti Sang Yan, co jsi udělal?

406
00:23:01,590 --> 00:23:02,080
Vaše duševní zdraví

407
00:23:02,320 --> 00:23:02,870
byl poražen

408
00:23:02,870 --> 00:23:04,040
touhou, tuto noc

409
00:23:04,040 --> 00:23:05,350
a pokusil se mě posednout.

410
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
Každopádně dnes večer,

411
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
spát se mnou

412
00:23:08,040 --> 00:23:09,020
a ovládat mě

413
00:23:09,020 --> 00:23:10,320
jestli mám záchvat.

414
00:23:10,390 --> 00:23:10,870
v pořádku ?

415
00:23:10,870 --> 00:23:11,480
V pořádku.

416
00:23:11,480 --> 00:23:12,350
Nebojte se.

417
00:23:12,390 --> 00:23:13,760
já se o tebe postarám.

418
00:23:14,350 --> 00:23:15,040
tak,

419
00:23:15,520 --> 00:23:17,630
lépe spát,

420
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
jdeme se opít.

421
00:23:19,150 --> 00:23:19,720
V pořádku.

422
00:23:21,760 --> 00:23:22,320
Jdeme.

423
00:23:22,320 --> 00:23:23,000
Vezmeme si taxi domů.

424
00:23:29,670 --> 00:23:30,350
Oloupané.

425
00:23:38,040 --> 00:23:38,910
Asi jsem jediný

426
00:23:38,910 --> 00:23:41,110
dodržet slib bytí
v deset hodin domů.

427
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Bojí se vrátit

428
00:23:42,280 --> 00:23:43,080
protože jsi náměsíčný?

429
00:23:44,520 --> 00:23:45,390
Jen je potřeba se nebát.

430
00:23:46,240 --> 00:23:47,350
Proč bych se bál?

431
00:23:47,350 --> 00:23:48,830
Pokud náhle otevřu oči

432
00:23:49,390 --> 00:23:50,480
a v noci sedím,

433
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
dej mi ránu.

434
00:23:52,390 --> 00:23:54,110
Jak to mohu udělat?

435
00:23:54,440 --> 00:23:55,160
Nebojte se.

436
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Jsem lehký spáč.

437
00:23:56,240 --> 00:23:56,960
Když jsem doma,

438
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
můj otec chrápe
a skřípění zubů mého bratra

439
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
vzbuď mě.

440
00:24:00,350 --> 00:24:01,270
Takže s tebou počítám.

441
00:24:01,830 --> 00:24:02,680
Posaďte se tam.

442
00:24:07,880 --> 00:24:08,590
jsi ospalý?

443
00:24:08,760 --> 00:24:09,440
Ne, nejsem ospalý.

444
00:24:17,030 --> 00:24:18,000
Ještě nepřišel domů.

445
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
Přišel jsi domů.

446
00:24:43,680 --> 00:24:44,750
Byl jsi to ty?

447
00:24:47,960 --> 00:24:48,680
omlouvám se.

448
00:24:53,030 --> 00:24:53,720
ty jsi

449
00:24:53,960 --> 00:24:54,640
stále stojí?

450
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
Poslal jsem ti zprávu.

451
00:25:02,790 --> 00:25:03,880
Nedostal jsi to?

452
00:25:05,480 --> 00:25:06,920
Byli jsme spolu

453
00:25:07,590 --> 00:25:08,400
tak jsem si nevšiml.

454
00:25:15,160 --> 00:25:15,790
Ne ale

455
00:25:16,400 --> 00:25:17,160
pokračuj.

456
00:25:20,070 --> 00:25:20,720
Nechci tě nudit.

457
00:25:27,920 --> 00:25:28,730
tak,

458
00:25:29,590 --> 00:25:30,680
Je to ona, kdo se s tebou osvobodil?

459
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
Přestaň ty kecy.

460
00:25:34,160 --> 00:25:34,920
Postarej se o sebe.

461
00:25:35,110 --> 00:25:36,350
Mám pocit, že je to ona.

462
00:25:38,830 --> 00:25:39,510
je to tak?

463
00:25:40,590 --> 00:25:41,960
Není divu, že vy
souhlasil, že budu bydlet s tebou.

464
00:25:43,270 --> 00:25:44,480
Chceš, abych tě chránil?

465
00:25:44,580 --> 00:25:48,780
Wen Yifan
Qiao tu dnes večer zůstane

466
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Tak proč jsi mi to neřekl předem

467
00:26:15,920 --> 00:26:17,350
že přišel včera večer?

468
00:26:21,830 --> 00:26:23,240
Včera jsem neměl kam jít,

469
00:26:23,240 --> 00:26:24,270
tak jsem se ho mohl jen zeptat.

470
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Musel jsem najít způsob

471
00:26:26,000 --> 00:26:26,920
abych tě chránil.

472
00:26:37,790 --> 00:26:38,720
Chránit se?

473
00:26:42,720 --> 00:26:43,350
co to znamená?

474
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Přemýšlíš moc?

475
00:26:55,350 --> 00:26:56,720
Taky o tom moc přemýšlíte?

476
00:26:57,000 --> 00:26:57,550
Ne, nemyslím na to.

477
00:27:02,550 --> 00:27:04,480
Spal jsi dobře?

478
00:27:06,440 --> 00:27:07,480
Jak jsem mohl dobře spát

479
00:27:07,480 --> 00:27:08,510
s tím chlapem kolem?

480
00:27:09,310 --> 00:27:10,400
Nespal jsi minulou noc dobře?

481
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
Samozřejmě že ne.

482
00:27:11,920 --> 00:27:12,750
To není vážné.

483
00:27:13,200 --> 00:27:14,720
Dokud se budete bavit.

484
00:27:15,980 --> 00:27:17,550
a ty? Spal jsi dobře?

485
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
Jsem si jistý, že ano.

486
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Doufám, že jsem vás nevyrušil.

487
00:27:27,970 --> 00:27:28,730
Bylo to a

488
00:27:28,920 --> 00:27:29,550
zajímavé jídlo.

489
00:27:29,720 --> 00:27:31,200
Jak může být jídlo zajímavé?

490
00:27:31,680 --> 00:27:32,590
Jste také velmi zajímavý.

491
00:27:33,270 --> 00:27:34,350
Ty taky.

492
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
Stejně jako vy.

493
00:27:35,790 --> 00:27:36,640
jste hotový?

494
00:27:42,790 --> 00:27:43,440
mimochodem,

495
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Dnes večer se domů nevrátím

496
00:27:45,880 --> 00:27:47,160
abyste mohli být

497
00:27:48,960 --> 00:27:49,920
klidnější.

498
00:27:51,200 --> 00:27:51,720
kam jdeš?

499
00:27:52,550 --> 00:27:53,270
Yihe.

500
00:27:56,110 --> 00:27:57,070
proč to dělat?

501
00:27:57,920 --> 00:27:58,550
Práce.

502
00:28:07,350 --> 00:28:09,070
Vrby zde vypadají jako sněhové vločky.

503
00:28:09,070 --> 00:28:09,790
Yifan.

504
00:28:10,350 --> 00:28:11,920
Jsi tak předvídatelný.

505
00:28:12,070 --> 00:28:13,590
Nemohl jsem ani dýchat

506
00:28:13,590 --> 00:28:14,920
kdybys mi nedal tuhle masku.

507
00:28:15,110 --> 00:28:16,590
Nějakou dobu jsem tu žil.

508
00:28:28,070 --> 00:28:29,440
Dobré ráno. Kolik vás tam je?

509
00:28:29,830 --> 00:28:31,000
Máme schůzku. Děkuju.

510
00:28:35,000 --> 00:28:35,510
Tudy.

511
00:28:38,270 --> 00:28:38,720
jak se máš

512
00:28:38,720 --> 00:28:40,060
Jsme novináři First News.

513
00:28:40,060 --> 00:28:40,890
Jsem Wen Yifan.

514
00:28:41,240 --> 00:28:41,920
Omlouváme se za zpoždění.

515
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
Prosím, pomozte mi.

516
00:28:44,150 --> 00:28:46,000
Moje dcera je stejně stará jako ty.

517
00:28:46,910 --> 00:28:47,560
není zač.

518
00:28:48,110 --> 00:28:48,800
Posaďte se.

519
00:29:02,240 --> 00:29:03,280
Můžeme začít.

520
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Moje dcera vystudovala vysokou školu

521
00:29:07,720 --> 00:29:09,390
a šel pracovat do Yihe.

522
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Pět let pracovala,

523
00:29:11,760 --> 00:29:14,240
každý měsíc mi dávala peníze,

524
00:29:14,870 --> 00:29:16,480
ale těsně před Novým rokem,

525
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
najednou jsme přerušili kontakt.

526
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Nevyměnili jsme si žádné zprávy,

527
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
ani na Nový rok, ani o prázdninách.

528
00:29:23,800 --> 00:29:25,390
Nepřevedla peníze, jak plánovala.

529
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Měla

530
00:29:28,910 --> 00:29:29,800
platit vám peníze?

531
00:29:32,240 --> 00:29:35,110
Je normální, že se dcera o matku stará.

532
00:29:36,190 --> 00:29:37,480
Obávám se, že něco

533
00:29:38,190 --> 00:29:39,480
stalo se mu.

534
00:29:41,480 --> 00:29:42,240
Miláčku.

535
00:29:43,390 --> 00:29:45,520
Pokud mě uvidíš v televizi,

536
00:29:46,480 --> 00:29:47,910
připomeňte mi

537
00:29:48,320 --> 00:29:49,670
a řekni mi, že jsi v pořádku, ano?

538
00:29:50,630 --> 00:29:52,390
Jak vycházíte s dcerou?

539
00:29:52,830 --> 00:29:54,320
Měli jste nějaké konflikty nebo tak něco?

540
00:29:56,320 --> 00:29:57,240
Jaká matka na tomto světě

541
00:29:57,520 --> 00:30:00,240
choval by se k dceři špatně?

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,670
Ztratila jsem manžela

543
00:30:03,240 --> 00:30:04,390
a pracoval jsem

544
00:30:04,560 --> 00:30:05,870
vychovat ho.

545
00:30:06,150 --> 00:30:08,190
Jak se ke mně může takhle chovat?

546
00:30:09,340 --> 00:30:09,970
ano?

547
00:30:10,150 --> 00:30:11,560
Můžeme si promluvit, Jiangu?

548
00:30:11,760 --> 00:30:12,240
Ano.

549
00:30:12,760 --> 00:30:14,430
Je v Yihe zima?

550
00:30:15,000 --> 00:30:16,190
Nezapomeňte se dobře najíst

551
00:30:16,190 --> 00:30:17,240
a obléknout se.

552
00:30:18,560 --> 00:30:20,670
Nějakou dobu jsi mi nevolal.

553
00:30:21,520 --> 00:30:22,630
V poslední době jsem příliš zaneprázdněný.

554
00:30:22,800 --> 00:30:23,910
Vím, že jsi zaneprázdněn,

555
00:30:24,560 --> 00:30:26,830
takže jsem se neodvážil ti zavolat a rušit tě.

556
00:30:28,520 --> 00:30:29,910
Jaké jste měli uspořádání?

557
00:30:31,830 --> 00:30:33,150
pro Yifana?

558
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Bylo by to možné

559
00:30:37,280 --> 00:30:39,480
že žije s tebou?

560
00:30:39,800 --> 00:30:41,040
Co kdybyste ho o to požádali
žít s tchyní?

561
00:30:41,390 --> 00:30:43,000
Koneckonců, je to jeho babička.
co myslíš?

562
00:30:44,870 --> 00:30:45,870
Přemýšlej o tom, ano?

563
00:30:45,870 --> 00:30:46,430
nemám pravdu?

564
00:30:51,350 --> 00:30:52,000
Jiang.

565
00:30:52,670 --> 00:30:54,080
Vím, že jsi na mě naštvaný.

566
00:30:54,870 --> 00:30:55,960
Poté, co tvůj otec zemřel,

567
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Nesplnila jsem svou povinnost matky.

568
00:30:58,430 --> 00:30:59,520
Můžeš říkat co chceš,

569
00:30:59,520 --> 00:31:00,670
ale o tátovi nemluv.

570
00:31:01,390 --> 00:31:03,480
V poslední době se mi zdálo o tvém otci.

571
00:31:04,190 --> 00:31:05,280
Pořád je na mě naštvaný.

572
00:31:10,670 --> 00:31:11,720
To není vážné. Neplač.

573
00:31:12,080 --> 00:31:12,800
mám se dobře.

574
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Nebojte se.

575
00:31:14,080 --> 00:31:15,390
Jakmile budu mít chvilku, zastavím se.

576
00:31:15,390 --> 00:31:16,080
Brzy se uvidíme.

577
00:31:20,760 --> 00:31:21,590
Nebojte se.

578
00:31:21,670 --> 00:31:23,430
Uděláme maximum
najít svou dceru.

579
00:31:24,110 --> 00:31:25,560
Prosím dodrž slovo.

580
00:31:34,760 --> 00:31:36,590
Je příliš dusno.

581
00:31:37,320 --> 00:31:38,910
Je takové jaro Yihe?

582
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Mluvím o této matce.

583
00:31:41,350 --> 00:31:43,150
Taková matka se dusí.

584
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Proč ses nezeptal?
více podrobností později?

585
00:31:46,150 --> 00:31:47,800
Myslím, že důvodem je

586
00:31:47,800 --> 00:31:49,150
že ji dcera nechce vidět.

587
00:31:50,350 --> 00:31:52,110
Myslí si, že nemá žádné problémy.

588
00:31:52,520 --> 00:31:53,150
Je to pravda.

589
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Dusí ho láskou.

590
00:31:56,240 --> 00:31:56,970
Možná právě proto

591
00:31:56,970 --> 00:31:58,480
její dcera chybí.

592
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
jak to víš

593
00:32:03,040 --> 00:32:04,150
Let je zítra.

594
00:32:04,190 --> 00:32:05,630
Máme volnou ruku.

595
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Nezůstaneš se mnou?

596
00:32:07,110 --> 00:32:07,800
Ne.

597
00:32:08,520 --> 00:32:10,240
Ty jsi tu ještě nebydlel?

598
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
Ukaž mi to.

599
00:32:16,660 --> 00:32:17,430
Čau, Tian.

600
00:32:17,730 --> 00:32:18,520
Našli jsme to.

601
00:32:18,620 --> 00:32:19,670
Její dcera je v Hong Kongu v Číně.

602
00:32:19,960 --> 00:32:21,720
V současné době pracuje jako
operátor ústředny v tanečním studiu.

603
00:32:22,240 --> 00:32:23,190
V pořádku. Rozumím.

604
00:32:25,390 --> 00:32:25,910
co se děje?

605
00:32:26,670 --> 00:32:27,910
Přinesli jste si EEP?

606
00:32:29,190 --> 00:32:29,960
A certifikát?

607
00:32:30,190 --> 00:32:30,870
Ano.

608
00:32:30,870 --> 00:32:32,320
Musím mít s sebou papíry.

609
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
Tohle mě naučili na tréninku.

610
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
kam jdeme?

611
00:32:37,350 --> 00:32:38,110
Hongkong.

612
00:32:39,670 --> 00:32:40,830
Takže budu pryč jen jeden den.

613
00:32:40,830 --> 00:32:42,150
Jen jeden den?

614
00:32:44,590 --> 00:32:45,150
V pořádku.

615
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
- TAK.
- Yifane, tvůj lístek.

616
00:32:48,080 --> 00:32:49,000
DÍKY.

617
00:32:50,630 --> 00:32:51,150
Kdo je to?

618
00:32:52,590 --> 00:32:53,800
Kolega, který mě doprovází.

619
00:32:54,110 --> 00:32:56,000
Vypadá jako dítě.

620
00:32:58,110 --> 00:32:59,960
Je to ten chlap, kterého jsi viděl vepředu

621
00:32:59,960 --> 00:33:00,830
supermarket naposledy.

622
00:33:01,110 --> 00:33:02,630
Absolvuje u nás stáž.

623
00:33:05,670 --> 00:33:06,590
Ty nemáš deštník?

624
00:33:06,720 --> 00:33:07,760
Chceš, abych tě vzal domů?

625
00:33:09,720 --> 00:33:10,670
Máme deštník.

626
00:33:10,800 --> 00:33:11,560
Teď můžeš odejít.

627
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
Žárlíš?

628
00:33:14,390 --> 00:33:15,320
Žárlivý?

629
00:33:15,670 --> 00:33:16,320
Není důvod být.

630
00:33:17,150 --> 00:33:17,870
Drž to.

631
00:33:19,670 --> 00:33:20,190
Ne.

632
00:33:29,460 --> 00:33:36,100
Hong Kong

633
00:33:37,740 --> 00:33:42,580
MSL Mall

634
00:33:45,430 --> 00:33:45,910
Jdeme.

635
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Umírám hlady.

636
00:33:53,480 --> 00:33:54,830
- Je to tam.
- Pojďme si koupit něco k jídlu.

637
00:33:55,830 --> 00:33:56,590
Nemám hlad.

638
00:33:57,870 --> 00:33:58,910
Jdu si objednat jídlo s sebou.

639
00:34:02,520 --> 00:34:03,280
Dobré ráno.

640
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Chcete se zaregistrovat?

641
00:34:04,630 --> 00:34:06,630
Vyplňte prosím formulář
pro kurz pro dospělé.

642
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
Páry

643
00:34:08,230 --> 00:34:09,190
může využít 20% slevu.

644
00:34:09,750 --> 00:34:10,360
Dobré ráno.

645
00:34:10,360 --> 00:34:11,590
Jsme novináři First News

646
00:34:11,590 --> 00:34:12,560
z Nanwu TV Channel.

647
00:34:12,560 --> 00:34:13,360
Jsem Wen Yifan.

648
00:34:13,360 --> 00:34:14,080
Mu Chengyun.

649
00:34:14,590 --> 00:34:15,560
chtěl bych se vás zeptat.

650
00:34:15,560 --> 00:34:16,670
Je tam?

651
00:34:16,670 --> 00:34:17,750
tady Lin Yuqing?

652
00:34:19,360 --> 00:34:20,080
omlouvám se.

653
00:34:20,080 --> 00:34:21,710
Nemáme tu nikoho jménem Lin.

654
00:34:22,710 --> 00:34:23,590
Chtěl bych se tedy zeptat

655
00:34:23,590 --> 00:34:25,710
jsou tam další studia
tanec v této budově?

656
00:34:26,920 --> 00:34:28,310
O tom nic nevím.

657
00:34:28,400 --> 00:34:30,190
Nakupujte.

658
00:34:33,960 --> 00:34:35,310
je ještě něco?

659
00:34:35,560 --> 00:34:36,790
Jinak se vrátím do práce.

660
00:34:38,270 --> 00:34:38,750
Děkuju.

661
00:35:00,520 --> 00:35:01,400
co teď budeme dělat?

662
00:35:01,790 --> 00:35:02,840
Najděte jiný způsob

663
00:35:03,000 --> 00:35:03,710
nebo

664
00:35:03,710 --> 00:35:05,310
uvidíme, jestli ji někdo nezná?

665
00:35:06,150 --> 00:35:06,840
Počkejte ještě chvíli.

666
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Mám nápad.

667
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
Paní Lin Yuqing, prosím.

668
00:35:28,310 --> 00:35:29,000
Ano, to jsem já.

669
00:35:29,750 --> 00:35:30,880
Vaše dodávka.

670
00:35:32,710 --> 00:35:33,630
Kdo to objednal?

671
00:35:34,360 --> 00:35:35,110
Nevím.

672
00:35:35,360 --> 00:35:35,840
DÍKY.

673
00:35:35,840 --> 00:35:36,440
To nic nebylo.

674
00:35:40,360 --> 00:35:42,000
Vím, že jsi ještě neobědval

675
00:35:42,200 --> 00:35:43,750
tak jsem si dovolil objednat.

676
00:35:45,400 --> 00:35:46,230
omlouvám se.

677
00:35:46,520 --> 00:35:47,560
Nedělám rozhovory.

678
00:35:47,560 --> 00:35:49,190
Chceme s tebou jen mluvit.

679
00:35:51,880 --> 00:35:52,670
Nebojte se.

680
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
Tvoje matka neví, že jsme tady.

681
00:36:06,150 --> 00:36:08,000
Můžete zapnout telefon, aby video.

682
00:36:18,310 --> 00:36:19,840
Teď jsem tak šťastný

683
00:36:20,000 --> 00:36:21,520
abych měl vlastní rodinu.

684
00:36:22,110 --> 00:36:23,080
ptám se vás

685
00:36:23,080 --> 00:36:24,520
přestat se mě snažit najít, dobře?

686
00:36:25,230 --> 00:36:25,790
Tak.

687
00:36:25,960 --> 00:36:27,190
Ukaž mu toto video.

688
00:36:30,040 --> 00:36:31,000
chcete

689
00:36:31,270 --> 00:36:32,480
říct něco jiného?

690
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
co mám říct?

691
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
Mám to říct divákům

692
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
že si vzala muže

693
00:36:40,110 --> 00:36:41,310
a měla dítě

694
00:36:41,840 --> 00:36:43,230
nebo že si uvědomila

695
00:36:43,960 --> 00:36:45,840
že měla dceru

696
00:36:46,080 --> 00:36:47,110
poté, co zmizel se svým synem

697
00:36:47,840 --> 00:36:49,590
a opustil ji

698
00:36:50,520 --> 00:36:51,790
nebo ho mám obvinit při pláči

699
00:36:51,790 --> 00:36:53,520
používat jeho
náklonnost přimět mě zpívat

700
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
a zacházet se mnou jako s jeho majetkem

701
00:36:56,150 --> 00:36:58,400
takže mu zaplatím
měsíční alimenty?

702
00:37:00,270 --> 00:37:01,440
Rozumím vám.

703
00:37:06,710 --> 00:37:08,000
Jak mi můžeš rozumět?

704
00:37:09,040 --> 00:37:10,080
Nemůžeme se srovnávat.

705
00:37:11,310 --> 00:37:12,560
Moje matka se mu hodně podobala,

706
00:37:13,790 --> 00:37:15,670
ale ona mě nehledala

707
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
ani se o mě nestaral

708
00:37:17,520 --> 00:37:18,670
když jsem opustil Nanwu.

709
00:37:19,270 --> 00:37:20,670
Takže pokud jsi to byl ty,

710
00:37:21,560 --> 00:37:22,590
odpustil bys mu?

711
00:37:23,590 --> 00:37:24,230
ne,

712
00:37:26,400 --> 00:37:27,590
alespoň ne teď.

713
00:37:33,840 --> 00:37:35,230
Nechci, abys přišel domů s ničím,

714
00:37:36,190 --> 00:37:36,880
pak

715
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
ukaž mu toto video.

716
00:37:50,590 --> 00:37:51,560
Pokračujte.

717
00:37:57,190 --> 00:37:57,880
co se děje?

718
00:37:58,750 --> 00:37:59,400
mám se dobře.

719
00:37:59,400 --> 00:38:00,790
Prostě je nezvládám.

720
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
jak to? Jsou roztomilí.

721
00:38:03,560 --> 00:38:04,480
Jdu se na ně podívat.

722
00:38:07,150 --> 00:38:08,310
Pojď sem.

723
00:38:08,310 --> 00:38:09,330
Děti.

724
00:38:09,400 --> 00:38:10,860
Říká, že jsi nesnesitelný.

725
00:38:10,860 --> 00:38:12,040
co se děje?

726
00:38:13,080 --> 00:38:13,670
So.

727
00:38:14,080 --> 00:38:14,710
Posaďte se.

728
00:38:15,560 --> 00:38:16,190
co se děje?

729
00:38:17,310 --> 00:38:18,080
Isabella.

730
00:38:20,960 --> 00:38:21,590
co se děje?

731
00:38:23,000 --> 00:38:24,370
Jsem odpad.

732
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
Nemůžu to udělat.

733
00:38:25,880 --> 00:38:27,670
Otočil jsem se, až se mi zatočila hlava.

734
00:38:28,400 --> 00:38:29,590
co se děje?

735
00:38:29,840 --> 00:38:30,790
Je to prostě

736
00:38:31,310 --> 00:38:31,880
těžké.

737
00:38:32,480 --> 00:38:33,040
Poslouchat.

738
00:38:33,040 --> 00:38:34,270
Postav se a ukaž mi to

739
00:38:34,560 --> 00:38:35,310
jaký to byl pohyb.

740
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
jsi unavený?

741
00:38:43,400 --> 00:38:44,710
Tak si dáme pauzu.

742
00:38:44,790 --> 00:38:46,080
Cvičit můžete později.

743
00:39:00,360 --> 00:39:01,710
Jmenujete se Isabella, že?

744
00:39:02,790 --> 00:39:03,840
Právě jsi odvedl skvělou práci,

745
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
ale je tu malý problém

746
00:39:05,520 --> 00:39:06,480
kterému byste měli věnovat pozornost.

747
00:39:06,750 --> 00:39:07,630
Když děláš pohyby...

748
00:39:07,630 --> 00:39:08,480
Pojď, pojď. Vstát.

749
00:39:11,230 --> 00:39:12,480
Když uděláš krok,

750
00:39:12,590 --> 00:39:14,440
Vycentrujte svou váhu v této oblasti.

751
00:39:14,710 --> 00:39:16,710
Nedívej se do země

752
00:39:16,710 --> 00:39:17,790
ale dopředu.

753
00:39:17,840 --> 00:39:18,710
Napřed.

754
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
v pořádku ?

755
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
Ukážu vám, jak se to dělá.

756
00:39:34,840 --> 00:39:35,880
Nebyl jsi tak šťastný

757
00:39:35,880 --> 00:39:36,710
na dlouhou dobu.

758
00:39:40,440 --> 00:39:40,880
Vidíš.

759
00:39:41,270 --> 00:39:42,000
Pokus.

760
00:39:46,190 --> 00:39:47,920
Pane, můžete mi udělat laskavost?

761
00:39:48,040 --> 00:39:49,110
Zíráš

762
00:39:49,110 --> 00:39:50,360
svého učitele.

763
00:39:50,560 --> 00:39:51,310
Podívejte se mu přímo do očí.

764
00:39:51,310 --> 00:39:52,520
Jen to sledujte, ano?

765
00:39:53,310 --> 00:39:54,080
Narovnejte se.

766
00:39:54,310 --> 00:39:55,150
Pojď, zkus to.

767
00:40:00,080 --> 00:40:00,920
to je dobrý.

768
00:40:02,590 --> 00:40:03,880
Povedlo se vám to?

769
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Slečno, jste úžasná.

770
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
Ty taky.

771
00:40:08,080 --> 00:40:08,750
Když tančíme,

772
00:40:08,750 --> 00:40:10,440
musíš se uvolnit.
Bavit se je to nejdůležitější,

773
00:40:10,710 --> 00:40:11,440
není to tak?

774
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Už se ti netočí hlava, že ne?

775
00:40:14,560 --> 00:40:15,360
Promiňte.

776
00:40:15,840 --> 00:40:17,190
Jste učitel tance?

777
00:40:17,630 --> 00:40:18,230
Ne.

778
00:40:19,360 --> 00:40:20,710
Musíme odejít.

779
00:40:21,230 --> 00:40:22,110
Děkuji mnohokrát.

780
00:40:24,360 --> 00:40:24,920
Pojď, jdeme.

781
00:40:26,560 --> 00:40:27,480
Rozlučte se s nimi.

782
00:40:27,480 --> 00:40:28,590
Ahoj.

783
00:40:28,590 --> 00:40:29,440
Ahoj.

784
00:40:29,590 --> 00:40:30,560
- Nashle.
- Nashle.

785
00:40:32,040 --> 00:40:32,750
DÍKY.

786
00:40:35,840 --> 00:40:36,440
Pojď, jdeme.

787
00:40:36,440 --> 00:40:37,400
Pokračujme v lekci.

788
00:40:38,040 --> 00:40:40,920
Pokračovat.

789
00:40:52,230 --> 00:40:53,360
Chengyun, jsem tady.

790
00:40:54,150 --> 00:40:55,920
Řekl jsem ti, abys pro mě nepřišel.

791
00:40:55,920 --> 00:40:57,360
Nejsem dítě.

792
00:40:57,360 --> 00:40:58,190
Špatné dítě.

793
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
Tvůj děda má narozeniny

794
00:41:00,040 --> 00:41:01,710
tak jsem pro tebe přišel.

795
00:41:02,040 --> 00:41:02,710
ach...

796
00:41:03,110 --> 00:41:03,880
Yifan.

797
00:41:03,880 --> 00:41:04,590
Dovolte mi, abych vás představil.

798
00:41:04,590 --> 00:41:05,270
Je to moje sestra.

799
00:41:05,480 --> 00:41:06,230
Okouzlený.

800
00:41:06,400 --> 00:41:07,110
Okouzlený.

801
00:41:07,110 --> 00:41:08,590
Můj bratr mi o tobě hodně řekl.

802
00:41:09,080 --> 00:41:10,710
Vždycky tě způsobí
potíže, že?

803
00:41:14,400 --> 00:41:14,960
mimochodem,

804
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
někdo tě vyzvedne?

805
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
Ne. Osoba.

806
00:41:18,750 --> 00:41:20,040
Tak pojď.

807
00:41:20,150 --> 00:41:21,190
Vysadíme tě.

808
00:41:21,190 --> 00:41:22,360
Ano. Pojďte s námi.

809
00:41:22,670 --> 00:41:23,560
Můžu si vzít taxi.

810
00:41:23,560 --> 00:41:24,310
Wen Yifan.

811
00:41:26,560 --> 00:41:27,440
co tady děláš?

812
00:41:29,310 --> 00:41:30,400
Beru přítele domů,

813
00:41:30,920 --> 00:41:32,000
tak jsem si myslel, že tě vyzvednu po cestě.

814
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Jaká to náhoda.

815
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Považujte to za základní zdvořilost

816
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
ode mě jako spolubydlícího.

817
00:41:37,110 --> 00:41:37,880
Yifan.

818
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Je to ten spolubydlící, o kterém jsi mluvil?

819
00:41:40,840 --> 00:41:41,520
Ano.

820
00:41:43,040 --> 00:41:43,630
Tady jdeme?

821
00:41:46,000 --> 00:41:46,790
odcházím.

822
00:41:47,000 --> 00:41:47,670
- Sbohem, Yifane.
- Dobře.

823
00:41:47,670 --> 00:41:48,230
V pořádku. Děkuju.

824
00:41:51,360 --> 00:41:52,230
Jdeme.

825
00:41:52,670 --> 00:41:53,960
Odešla. Nedívej se na ni.

826
00:41:54,150 --> 00:41:56,270
Ten chlap mi připadá povědomý.

827
00:41:56,270 --> 00:41:57,560
Myslím, že už jsem to někde viděl.

828
00:42:10,590 --> 00:42:11,790
Byl jsi náměsíčný

829
00:42:11,920 --> 00:42:12,710
v Hong Kongu?

830
00:42:14,230 --> 00:42:14,920
Ne.

831
00:42:23,230 --> 00:42:24,520
Jak to chodí v práci?

832
00:42:30,590 --> 00:42:31,920
Myslím, že jsi šťastný.

833
00:42:32,310 --> 00:42:34,110
Šel jsi do Yihe, pak do Hong Kongu.

834
00:42:35,750 --> 00:42:36,630
Nebylo to špatné.

835
00:42:38,230 --> 00:42:39,000
Co je to?

836
00:42:39,480 --> 00:42:40,750
Nevypadáš šťastně.

837
00:42:43,150 --> 00:42:44,110
Zajímalo by mě, jestli,

838
00:42:45,880 --> 00:42:46,960
jako novinář,

839
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
Měl bych být klidnější

840
00:42:48,400 --> 00:42:50,040
a objektivní, když na to přijde

841
00:42:50,270 --> 00:42:51,110
mé práce.

842
00:42:51,880 --> 00:42:52,670
jsi člověk,

843
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
není stroj na rozhovory.

844
00:42:55,670 --> 00:42:56,730
Jsem však snadno ovlivnitelný

845
00:42:56,730 --> 00:42:58,230
podle nálady

846
00:42:58,630 --> 00:43:00,440
dotazované osoby.

847
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Buď sám sebou.

848
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
Neviděli jste?

849
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
vaši přátelé z univerzity

850
00:43:16,450 --> 00:43:17,300
nebo se potloukat v Yihe?

851
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Pečlivě jsem o tom přemýšlel.

852
00:43:21,480 --> 00:43:22,630
Během čtyř let studia

853
00:43:22,880 --> 00:43:24,590
a moje dvouletá stáž,

854
00:43:25,000 --> 00:43:26,790
Nic mi nechybí.

855
00:43:26,880 --> 00:43:28,750
já nemám

856
00:43:28,960 --> 00:43:30,270
paměť.

857
00:43:30,520 --> 00:43:32,150
já nikdy

858
00:43:32,360 --> 00:43:34,110
Chtěl jsem se tam vrátit.

859
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
Kvůli fámám o tobě a řediteli,

860
00:43:37,040 --> 00:43:37,960
jeho žena přišla způsobit skandál,

861
00:43:37,960 --> 00:43:38,710
ale jak jsi nevinný

862
00:43:38,710 --> 00:43:39,590
neboj se o ni.

863
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Opravdu se bojíte těchto lidí

864
00:43:41,520 --> 00:43:43,360
mluvit o tobě za zády?

865
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Jsem v těchto skutečnostech nevinně

866
00:43:45,590 --> 00:43:46,670
takže se nebojím nedorozumění.

867
00:43:48,270 --> 00:43:49,520
Proč tedy rezignujete?

868
00:43:51,670 --> 00:43:52,710
Protože nic nezbylo

869
00:43:52,710 --> 00:43:54,190
pro mě tady.

870
00:43:54,840 --> 00:43:56,150
Takže si dáte pauzu

871
00:43:56,150 --> 00:43:57,590
Nebo se obrátit na jiné povolání?

872
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Do té doby se setkáte
další mužští kolegové.

873
00:44:00,000 --> 00:44:00,520
Nanwu.

874
00:44:02,560 --> 00:44:03,960
Opravdu jsem se chtěl vrátit do Nanwu.

875
00:44:14,940 --> 00:44:16,000
【Jahodová rostlina】

876
00:44:16,000 --> 00:44:17,150
když jsem odešel,

877
00:44:18,080 --> 00:44:19,590
Nemohl jsem se ani rozhodnout

878
00:44:19,960 --> 00:44:21,750
koupit dort.

879
00:44:26,310 --> 00:44:27,590
Pamatuji si, jak jsi říkal

880
00:44:28,520 --> 00:44:30,880
že naposled
vzal letadlo, bylo to pro Yihe.

881
00:44:32,190 --> 00:44:32,960
za co?

882
00:44:56,300 --> 00:44:57,660
【Jahodová rostlina】

883
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Šel jsem za starým přítelem.

884
00:45:33,180 --> 00:45:39,100
11. epizoda
Postarej se o sebe.
Jsem pořád tady.

885
00:45:49,700 --> 00:45:50,560
Příběh není
ještě hotovo...

886
00:45:50,560 --> 00:45:51,150
kdo to je?

887
00:45:51,750 --> 00:45:53,590
Vypadá jako dítě.

888
00:45:53,960 --> 00:45:55,790
Je to ten chlap, kterého jsi viděl vepředu

889
00:45:55,790 --> 00:45:56,630
supermarket naposledy.

890
00:45:56,960 --> 00:45:58,520
Absolvuje u nás stáž.

891
00:45:59,790 --> 00:46:00,310
V pořádku.

892
00:46:02,150 --> 00:46:03,040
Duan Jiaxu.

893
00:46:05,360 --> 00:46:06,110
co se děje?

894
00:46:07,560 --> 00:46:08,440
Máte?

895
00:46:08,520 --> 00:46:09,670
zarezervovali si zpáteční let?

896
00:46:11,440 --> 00:46:12,150
Ještě ne.

897
00:46:13,440 --> 00:46:14,110
Co je to?

898
00:46:18,440 --> 00:46:19,360
Kolik dní

899
00:46:19,360 --> 00:46:21,040
zůstaneš tady?

900
00:46:25,080 --> 00:46:26,150
Možná...

901
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
zítra. Zítra odpoledne, ano?

902
00:46:27,520 --> 00:46:28,230
Zarezervuji ti let.

903
00:46:28,480 --> 00:46:30,520
Proč nemůžu zůstat déle?

904
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
Nevěříte, že celý dům svítí

905
00:46:31,840 --> 00:46:33,590
když přijdeš do mého domu?

906
00:46:33,590 --> 00:46:34,310
zářím.

907
00:46:34,310 --> 00:46:36,110
Jste jako obrovská žárovka.

908
00:46:36,590 --> 00:46:37,480
Prostě odejdi.

909
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Zítra. Zítra odpoledne.

910
00:46:39,920 --> 00:46:41,270
počkej...

911
00:46:41,590 --> 00:46:43,000
proč nemůžu
zůstat ještě pár dní?

912
00:46:46,410 --> 00:46:46,850
mimochodem,

913
00:46:47,040 --> 00:46:48,080
někdo tě vyzvedne?

914
00:46:48,790 --> 00:46:49,960
Ne. Osoba.

915
00:46:50,480 --> 00:46:51,150
Wen Yifan.

916
00:46:53,370 --> 00:46:54,440
co tady děláš?

917
00:46:55,000 --> 00:46:56,080
Beru přítele domů,

918
00:46:56,630 --> 00:46:57,710
tak jsem si myslel, že tě vyzvednu po cestě.

919
00:49:43,780 --> 00:49:45,040
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

920
00:49:45,040 --> 00:49:46,220
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!